1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 {\an8}- - Je dois reprendre le bateau pour Antigua. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 - J'ai quelques affaires à régler là-bas. - Bien sûr. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Je veux dire, il se passe toujours quelque chose au Pays de Salomon, n'est-ce pas ? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Tu n'as pas encore de nouvelles de ton frère ? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 Saviez-vous? Je pense qu'il ignore mes appels. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Je n'arrête pas de penser à la façon dont les choses se passaient entre nous, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 Savez-vous quand nous nous sommes vus pour la dernière fois ? 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Alors peut-être que tu devrais aller lui rendre visite à Antigua. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 En fait, je suis vos conseils tels quels. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Je vais voir Sol. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Je ne sais même pas s'il veut me voir, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 Mais bon, quel est le pire qui puisse arriver ? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas ? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Je pense que quelque chose est arrivé à l'inspecteur. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Toi! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 {\an8}La marée est haute par The Paragons 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,719 Avez-vous besoin d'aide pour trouver quelque chose ? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Non merci. Êtes-vous ok. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 On dirait que tu aurais besoin d'un coup de pouce, mon ami. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Le jus de boom de Captain Juicy ! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Célia ! Boum du jus ! 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Obtenez vos huit portions quotidiennes dans une délicieuse dose de fruits. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Huit? Je pensais qu'il n'y en avait que cinq. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Pas plus. Jus d'ananas. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Je vous promets que vous ne goûterez jamais un ananas plus sucré. 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 que l'ananas noir cultivé ici à Antigua. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Allez-y, alors. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Hmm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 C'est en fait plutôt bien, pour être honnête. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Je suis un homme de parole. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 10 $. 32 00:01:35,560 --> 00:01:38,439 Oh, tu ne pourrais pas me dire où je peux trouver un taxi, n'est-ce pas ? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Juste au bout de la route. Profitez du reste de la journée. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Merci. Salutations, mon ami. - Prends soin de toi. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Il n'est pas dans la maison, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 Mais un voisin m'a dit d'essayer cet endroit sur le port. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 Oh, et voilà ! Soleil! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Soleil! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Bonjour les gars. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 Y a-t-il une chance que je puisse emprunter votre scooter ? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Que fais-tu, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 LES RAMEAUX CRISSENT 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 CRIS 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Capitaine Juicy. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Bonjour? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Bonjour? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Le jus de boom de Captain Juicy ! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - Inspecteur ? - Nous avons un problème. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 FRAPPÉ 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Inspecteur ? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspecteur, êtes-vous là ? M'entendez-vous ? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVME 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Toi! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Salomon... Détache-moi. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Désolé mec, je ne peux pas le faire. - Que? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Pas encore, du moins. - Pourquoi pas? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Salomon, que se passe-t-il ici ? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Ne me demandez pas. Je suis arrivé en quelques minutes. 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 Non, quelques secondes avant toi. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Une opportunité qui se présente avec, euh... ce type là-bas. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 -Capitaine Juicy.- Comment connaissez-vous Lester ? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Que fait-il mort par terre ? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 À vous de me dire. Vous êtes le détective. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 De quelle opportunité s’agissait-il ? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Investir dans votre entreprise de jus. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Je viens ici pour signer les papiers. 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 et le voilà par terre, mort. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 Le sang me donne des frissons, alors je laisse des empreintes. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 Et puis je te vois entrer là-dedans, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 Alors je te suis et... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Vous m'avez frappé à la tête et vous m'avez attaché. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 J'ai paniqué. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Je ne voulais pas que tu penses que j'avais quelque chose à voir avec ça. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Un peu extrême, vous ne trouvez pas ? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Peut-être, mais j'avais juste besoin d'une chance de m'expliquer correctement. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 IL GROGNE Mervin. Mervin.... 78 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ... je vais te détacher 79 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 Si vous acceptez de laisser cela entre les mains de la police d'Antigua. 80 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Désolé, j'ai peur. 81 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Pourquoi faut-il toujours être si difficile ? 82 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Il y a trois verres de rhum sur cette table. 83 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Je sais que l'un d'eux est le vôtre. - Comme? 84 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Une touche orange. - Coïncidence. 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 Et il y avait une arme à feu au sol. Où est l'arme maintenant ? 86 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - Je l'ai caché pour des raisons de sécurité. - Pourquoi le meurtrier ne l'a-t-il pas emmené ? 87 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Un peu bâclé, vous ne trouvez pas ? 88 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 -Peut-être que c'était sa première fois. - A qui était ce troisième verre ? 89 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Vous vous êtes cogné la tête. Vous devez consulter un médecin. 90 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 Dans quoi t'es-tu embarqué, Salomon ? 91 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Cela n'a rien à voir avec moi ! 92 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 La seule chose dont je suis sûr, c'est que 93 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 Cet endroit n'est pas sûr. 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Le tueur pourrait encore être là. 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 Brindilles cassées 96 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Y a-t-il eu de la chance pour réussir ? 97 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Il va toujours à la messagerie vocale. 98 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 Mais nous continuerons d’essayer et je vous le ferai savoir. 99 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 Bien. 100 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 Eh bien, ils sont arrivés. 101 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Prenez Salomon, inspecteur. 102 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Je veux des données financières, des relevés téléphoniques, tout ce que je peux... 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ...donnez-nous votre dernier emplacement. 104 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Bonjour? Hé? Monsieur? 105 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Tu fais une sorte de voyage dans l'espace ou quoi ? 106 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Hé. - Hein? 107 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 Je suis désolé. C'est juste que... 108 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua est grande, vous savez, elle fait environ 281 kilomètres. 109 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 C'est fou. Comment allons-nous le trouver ? 110 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Nous ne savons rien de l'île. 111 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Écoute, je sais que ça semble beaucoup en ce moment, d'accord ? 112 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Mais ma grand-mère Fletcher disait toujours : 113 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 "Vous ne pouvez pas vous concentrer sur ce que vous ne savez pas." 114 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 D'ACCORD? Concentrez-vous sur ce que vous pouvez faire. 115 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Mm. - D'ACCORD? 116 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Nous le ferons étape par étape. 117 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Cool. 118 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Pas à pas, sergent. 119 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 Bien. Relevés téléphoniques, officier Rose. 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 Il expire 121 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn m'a appelé. 122 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 J'ai annulé toutes mes réunions, 123 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 et je suis là pour vous aider de toutes les manières possibles. 124 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Eh bien, nous l'apprécions, Catherine. 125 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 De nos jours, nous pourrions vraiment utiliser un peu plus de girl power. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 Eh bien, nous sommes en communication. Pouvez-vous continuer à essayer ? 127 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 Le numéro de téléphone de l'inspecteur au cas où il répondrait ? 128 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Bien sûr. - Bien. 129 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Bougons, équipe ! 130 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 C'est un endroit étrange pour se rencontrer. 131 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 pour discuter des ventes de jus, vous ne trouvez pas ? 132 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Télécommande. Il n'y a personne autour. 133 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 À moins que ce ne soit pas ce dont vous parliez, bien sûr. 134 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 C'est ce que je pense. 135 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Cette pierre sur la table - 136 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 On dirait qu'il contient des diamants non taillés. 137 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Votre homme là-bas est marié. 138 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Essayez-le. 139 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 J'ai vu ton alliance. 140 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Rien ne dit « Je t'aime » comme un gros diamant brillant. 141 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 C'était ton erreur, n'est-ce pas ? 142 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Les diamants non taillés sont connus pour avoir un aspect terne. 143 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Dans l'araignée. 144 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Vous pouvez les voir briller à un kilomètre et demi. 145 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 C'est d'accord? 146 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Vous étiez en train d'arnaquer Lester, n'est-ce pas ? 147 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Il a découvert votre existence, les choses se sont échauffées et vous lui avez tiré dessus. 148 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Bien. 149 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 C'était une arnaque. 150 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Mais ce n'est pas moi qui l'ai fait. 151 00:10:25,800 --> 00:10:28,520 Veux-tu me dire à qui appartient ce troisième verre maintenant ? 152 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Salomon! 153 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Qui d'autre était là ? 154 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 Pourquoi attendons-nous ? 155 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 Où est? Que va-t-il faire ? 156 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 Il soupire 157 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Quoi de neuf ? 158 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Nous ne serions même pas là si je n'avais pas dit à l'inspecteur de venir. 159 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Vous essayiez juste d'aider. 160 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Eh bien, vous devriez peut-être arrêter de faire ça, monsieur. 161 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Commissaire Patterson ! 162 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Quel honneur ! 163 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 Et DS.... 164 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Comment tu t'appelles déjà ? - Naomi... 165 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 J'ai entendu dire que tu étais de retour. Ce qui s'est passé? 166 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Fatigué du parcours de golf ? 167 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Quelle est ta casquette ? Nous devrions jouer un jour. 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Pourquoi êtes-vous ici, M. Fox ? 169 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Eh bien... longue histoire. 170 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Occupé? 171 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Donnez-nous la version courte, s'il vous plaît. 172 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Oh! 173 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Voilà, ce petit sens de l'humour effronté. 174 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Je l'aime. 175 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Alors... - Attends. 176 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricia ! Apporter du café et des pâtisseries à mes invités. 177 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 Et fais-le vite cette fois, d'accord ? 178 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 TONALITÉ 179 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Elle a raccroché. 180 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Nous travaillons sur notre efficacité. 181 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 Alors, ouais, il, euh... s'éclaircit la gorge 182 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 Le problème avec le cas de la mère de l'Inspecteur. 183 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Hoquet?! 184 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Vous avez presque laissé un meurtrier en liberté. 185 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Mot-clé presque. 186 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 On comprend qu’il n’ait pas été le protagoniste du mois. 187 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 Quoi qu'il en soit, le patron pensait que je pouvais perfectionner mes compétences. 188 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 À partir de zéro. Me voici donc. 189 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Officier en formation. 190 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 D'où l'uniforme. 191 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Le bleu porte-bonheur est ma couleur. 192 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Puis mon partenaire me dit 193 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 L'inspecteur s'est enfui ici à Antigua. 194 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Nous aurons besoin de tout le soutien. Diffusez votre photo. 195 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - À toutes les voitures de patrouille... - Attendez un instant. 196 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Vous devrez disposer des autorisations appropriées. 197 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 SELWYN S'éclaircit la gorge. Je ne peux pas opérer sans eux. 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Question de compétence. 199 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Si vous pouviez attendre à la réception, s'il vous plaît. 200 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Officier Curtis. 201 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 Question de juridiction ! REND AMUSANT 202 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Oui bien sûr. SON DU TÉLÉPHONE 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 La dernière transaction de Salomon a eu lieu avec une carte de crédit. 204 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 dans un bar appelé Little Nan's, près du port. 205 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Allez. - Hé, monsieur, le permis ? 206 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Parfois, il vaut mieux demander pardon que la permission. 207 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Vous connaissez ces petits oiseaux qui picorent les dents des crocodiles ? 208 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Eh bien, c'est moi. Picorer, picorer, picorer, picorer. 209 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Petit poisson. 210 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Le verre appartient à un homme nommé Cheech. 211 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 C'est un professionnel. 212 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 Il y a quelques semaines, nous nous sommes rencontrés dans ce restaurant, Little Nan's. 213 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech avait besoin d'aide pour une arnaque. 214 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Il y a un club de plage élégant le long de la côte. 215 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Oh, comme c'est délicieux. Oui. Ne lésinez pas sur le champagne. 216 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester et sa femme sont de nouveaux membres. 217 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Tu es trop gentil, Charlie. 218 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester est gentil, mais vraiment idiot. 219 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Cheech devient alors amical et commence à instaurer la confiance. 220 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech sent qu'il y a un problème entre Lester et sa femme. 221 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 Un soir, il dit qu'il peut leur proposer un marché. 222 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 dans un diamant pour votre anniversaire. 223 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Nous parlons de beaucoup d'argent. 224 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Il me présente comme Gus Anderson, son contact. 225 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Avance rapide jusqu’à aujourd’hui. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Rien de plus agréable que de faire de bonnes affaires. 227 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester regarde la gemme. 228 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Nous commençons à négocier le prix. 229 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Puis Lester remarque quelque chose. 230 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 Il se lève. 231 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Nous avons un problème ici. 232 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Crier après Cheech. 233 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 C'est faux. 234 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Ce diamant est faux, 235 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "tout comme toi et je vais te dénoncer à la police." 236 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Je te dénonce à la police ! 237 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 "Cela n'arrivera pas." 238 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Je ne peux pas te laisser faire ça 239 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Puis il sort l'arme et... 240 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 TIR... bang. 241 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Vous souhaitez mes conseils, gratuitement ? 242 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Sortons d'ici, mec. - Bonjour les gars. 243 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Salomon, tu ne vas pas nous présenter, n'est-ce pas ? 244 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Alors tu dois être... 245 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Oh. 246 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Salutations à mes amis. 247 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Je pensais que tu en faisais partie, mais il semble que j'avais tort. 248 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Oh! Donnez-lui un coup de pouce et il s'effondre. 249 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Ouais. 250 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 M'accusant du pire crime. 251 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 — C'est ce qui s'est passé, mec. -Oh vraiment? Oh vraiment? 252 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 J'ai entendu ta petite histoire. Merde! 253 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Donc tu étais caché dehors tout ce temps ? 254 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Eh bien, dans le vain espoir que Sol vous convaincra d'y aller. 255 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Il semble qu'on ne puisse pas lui faire confiance. 256 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Qu'en penses-tu, Merv ? Puis-je t'appeler Merv ? 257 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 258 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 Cos Sol m'a dit que vous étiez détective. Qu'en penses-tu? 259 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 Eh bien... vous éclaircit la gorge 260 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ... tout pourrait être vrai. 261 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Le seul détail qui me dérange cependant... 262 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 M. McCarthy, vous êtes droitier, n'est-ce pas ? 263 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 La dernière fois que j'ai vérifié. 264 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, tu as dit que ce type avait apporté l'arme. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Eh bien, pourquoi aurais-je une arme pour gaucher ? 266 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Comment peux-tu savoir ça ? 267 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Port d'éjection sur le côté gauche de l'arme. 268 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Empêche les douilles de vous frapper dans les yeux. 269 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester est le seul gaucher ici. 270 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Essayez-le. - Vas-y, alors. 271 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Donc cette arme devait être celle de Lester. 272 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 C'était une histoire. 273 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo, vieil ami. 274 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Vous avez probablement pris vos vitamines lorsque vous étiez enfant. 275 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Pourquoi, Soleil ? 276 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Pourquoi mentirais-tu ? 277 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 A moins que tu te caches... 278 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 -...à cause de toi. -Exactement. 279 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 Je ne suis pas un saint, 280 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 Mais je ne tuerai jamais quelqu'un. 281 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 -La personne qui l'a fait est assise juste là. - Non, non, non. 282 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 a été amené dans ce monde froid 283 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 Je pleure ma mère, que Dieu l'ait dans sa gloire. 284 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Bien. D'accord, voici l'affaire. 285 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 L'un de vous a tué Lester. L’autre non. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Si ce n'était pas toi, aide-moi à découvrir la vérité. 287 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 Et je te promets que quand ce sera fini, tu seras protégé. 288 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 Et quelque chose que je dois savoir bientôt, c'est, 289 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 Pourquoi les chaussures de Lester sont-elles du mauvais pied ? 290 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Je veux dire, il n'était pas possible qu'elle soit habillée comme ça ce matin. 291 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Donc l'un de vous a définitivement changé de chaussures après avoir été tué. 292 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Parce que? 293 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob confirme ici que Salomon était là ce matin. 294 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Il a dit qu'il était parti vers 9 heures du matin. 295 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 Il avait des affaires à régler, semblait-il. Je ne sais pas lesquels. 296 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Peut-être que tu le sais. Mon ami là-bas a été très utile. 297 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 C'est un client régulier. Il a dit que Salomon était ici hier soir. 298 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 jouer au poker avec un homme nommé Lester et un autre homme. 299 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Il a un accent bizarre. Il a dit « vieil homme » à plusieurs reprises. 300 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Britannique. - Britannique. 301 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Salomon et le Britannique divertissaient Lester avec des boissons. 302 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Ils parlaient de finir leurs affaires, 303 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 organiser une rencontre demain, c'est-à-dire aujourd'hui. 304 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 -Qui était Lester ? - Mon ami a dit. 305 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 Il portait un t-shirt avec le logo Captain Juicy. 306 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Donc, conclusions. 307 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Premièrement, Lester et Solomon avaient une sorte d'accord. 308 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Deux, rencontrés plus tôt dans la journée. Et trois... 309 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 Cachez-vous! 310 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Ah... 311 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Notaire. 312 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Autorisation accordée. 313 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - A une condition. - Qu'est-ce que c'est ? 314 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 Le D vous accompagne, 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 vous empêcher de redevenir rebelle. 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 C'est... RIRES. 317 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 Ce ne sera pas nécessaire, officier Fox. 318 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Vous avez certainement de bien meilleures choses à faire. 319 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Non, attends. 320 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Laissez-moi vous aider, commissaire. 321 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Aidez-nous à rattraper ce qui s'est passé d'une manière ou d'une autre. 322 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Capitaine juteux - 323 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 324 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Il a un bar à jus en ville. Je vais vous montrer. 325 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 J'ai toujours voulu vivre l'expérience d'un véritable enlèvement. 326 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Je te trouverai..." 327 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 "..et je te tuerai." 328 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson - Vengeance ! Vous ne l'avez pas vu ? 329 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Ouf ! Quel gars ! 330 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Écoute, ma DS sait que j'ai des ennuis. 331 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Je vous garantis qu'elle est à Antigua en ce moment, à ma recherche. 332 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 Et l’un de vous va souffrir beaucoup. 333 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Il n’y a pas besoin de menaces. 334 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Ouf. 335 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 C’est comme ça que ça s’est passé, ab initio. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Anglais s'il vous plaît. Mon latin est un peu rouillé. 337 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 C'est quelque chose qu'on t'apprend au pensionnat, 338 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 ainsi que des problèmes d'attachement et une dépendance permanente aux gâteaux de Jaffa. 339 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Oui. Du latin ab initio, « dès le début ». 340 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 Et vous disposez de la plupart des données. 341 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Oui, nous étions là pour arnaquer Lester. 342 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Oui, il nous l'a révélé. 343 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Oh, et comme vous l'avez brillamment souligné, c'était l'arme de Lester. 344 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Alors pourquoi a-t-il apporté son arme à moins qu’il sache déjà que quelque chose se passait ? 345 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Parce que quelque chose se passait 346 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 et parce qu'il le savait. 347 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Mon ami ici présent a omis un détail important. 348 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Ne fais pas ça, mec. 349 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Je te l'ai dit, ferme ta bouche. 350 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Oui, Lester et sa femme avaient des problèmes, 351 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 aggravé par le fait que ton frère couche avec elle. 352 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Première leçon d'une longue arnaque - 353 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 Ne vous impliquez jamais émotionnellement. 354 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Est-ce vrai ? 355 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester est assis là. Il regarde la gemme. 356 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 Non! Tout cela n'est qu'une farce, tout comme Sol. 357 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Il sait tout sur le sujet. 358 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester sort son arme. Sol essaie de l'arrêter. 359 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 Ils se battent. 360 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 Le coup de feu est tiré. TIR 361 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester est mort. 362 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Affaire classée, Votre Honneur. 363 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Ne lui fais pas confiance, mec. 364 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Il invente pour sauver sa peau ridée. 365 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Peut être. 366 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Il y a cependant un détail. 367 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 Sang. 368 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Regardez sa chemise. 369 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Il n’y en a pas. 370 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Si Salomon a tiré sur Lester à bout portant, comme tu l'as dit, 371 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 Il y aurait des éclaboussures de sang. 372 00:21:08,440 --> 00:21:10,039 Je savais que tu me soutiendrais, mon frère. 373 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Il ne s'agit pas de vous. 374 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Mais cela montre que vous ne pouvez pas lui faire confiance. 375 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Je ne peux pas faire confiance à un mot de ce que vous dites en ce moment. 376 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Vous me racontez tous les deux beaucoup de bêtises. 377 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 et aucun d'eux ne peut m'expliquer pourquoi ce type là-bas 378 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 il a ses chaussures aux mauvais pieds 379 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Eh bien, pendant que vous discutez de ce problème particulier, 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 Je vais sortir et passer un appel. 381 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Attendez. 382 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Comment puis-je savoir que tu ne partiras pas ? 383 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Oh, je reste... 384 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ... jusqu'à ce que je puisse prouver à ton cher frère que tu as fait ça. Oui. 385 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 S'il vous plaît, n'essayez rien, 386 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 Parce que je surveillerai la porte. 387 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Je pensais que nous pourrions utiliser ce petit... problème. 388 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 pour notre bénéfice, mais ça devient compliqué, alors... 389 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Ouais, vas-y doucement, d'accord ? 390 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 Je te l'ai dit, je vais m'en occuper. 391 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Ouais? Restez immobile. 392 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Alors tu attends un appel ? - Oui. 393 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Un succès tropical ! 394 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 C'est très délicieux. 395 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 Qui est-ce ? 396 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Officier Rose ! 397 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 C'est moi. 398 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Qu'est-ce que tu fous là ? 399 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Longue histoire. - SELWYN s'éclaircit la gorge 400 00:22:56,560 --> 00:22:57,999 - Je te le dirai plus tard. 401 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Comment allez-vous avec la vérification des antécédents ? 402 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Oh, nous avons déterré toutes sortes de secrets. 403 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, c'est toi ? 404 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Comme disent les Anglais, tout le monde pompe ! 405 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 Je ne pense pas que ce soit le cas. 406 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 Eh bien, Lester Lewis n'est pas venu au travail aujourd'hui, 407 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 Et tout porte à croire que c'est un bon patron. 408 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Que savons-nous d’autre ? 409 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 - Eh bien, l'homme n'attend pas. 410 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 En 2012, il est dans une camionnette et vend du jus d'ananas. 411 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 SURPRENANT FORT Couper à aujourd'hui - 412 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 Cinq fourgons, ce magasin et bien d'autres ouverts à travers les Caraïbes. 413 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 L'année dernière, les bénéfices s'élevaient à un peu plus de 250 000 $. 414 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 Et nous en avons plus. 415 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Nous avons jeté un œil à sa famille. 416 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 Le nom de l'épouse est Pearl, fille d'un diplomate britannique. 417 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}Ils ont deux enfants adolescents. 418 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Pas de casier judiciaire, pas de dette – 419 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 Pas même une bibliothèque. 420 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Quelque chose venant du téléphone de Salomon ? 421 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Téléphones, pluriel. L'homme en a cinq. 422 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 Et le numéro que vous appelez le plus fréquemment appartient à 423 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 un homme appelé Charlie McCarthy, un Britannique d'une cinquantaine d'années. 424 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Il a emménagé ici il y a 30 ans. 425 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Il a un passé vraiment suspect. 426 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Je veux dire, il a été acquitté du meurtre. 427 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 en 1993 pour avoir poignardé un homme dans un pub de Chelsea. 428 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Sachant ce que nous savons de Salomon, 429 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 Et si lui et ce Charlie complotaient ensemble pour arnaquer Lester ? 430 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie n'est pas le genre de personne que l'on a envie de rencontrer dans une rue sombre. 431 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 L'inspecteur s'est mêlé à lui et puis... 432 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Prochaines étapes : Découvrez où ils se sont rencontrés. 433 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Il y a un bureau ici. 434 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Nous pouvons envoyer des e-mails et des documents pour voir si cela peut aider. 435 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 La femme de Lester sait peut-être où est son mari. 436 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 Ils vivent sur Hibiscus Drive à Valmero Hills. 437 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 En ce qui concerne les codes postaux, celui-ci n'est pas mal du tout. 438 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 Je vais vous montrer. 439 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 Il sirote 440 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 Jusqu'où est cet endroit ? 441 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Environ une demi-heure en voiture. 442 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 LE TÉLÉPHONE SONNE Oh. Je dois m'occuper de ça. 443 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Ici, DS Robinson, entrez. 444 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 DS quoi ? ELLE SOUPIRE 445 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - Bonjour madame. - Ce mec ! 446 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 -Nous perdons du temps.-Mm. 447 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Oui. 448 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Ce qui se passe? 449 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Je ne suis pas complètement sûr. 450 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Donc, un léger changement de plan. 451 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Oh non, non, non. Le plan est que nous parlions à Pearl Lewis. 452 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 C'est la meilleure piste que nous ayons. 453 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Mais est-ce le cas ? 454 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Cela me semble un peu spéculatif. 455 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Pourquoi ne trouvons-nous pas une stratégie alternative ? 456 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Pendant le déjeuner ? 457 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 Une armée marche sur le ventre. 458 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Il y a maintenant un restaurant là-bas qui prépare un curry de chèvre phénoménal. 459 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Pouvez-vous nous trouver une table ? 460 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 VEHNE RETUME 461 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Hé! 462 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Nous le ramènerons. 463 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Et c'est DS Thomas, imbécile. 464 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 C'était un peu inattendu. 465 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Eh bien, quelqu'un m'a dit un jour 466 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 Il vaut mieux demander pardon que la permission. 467 00:26:19,840 --> 00:26:21,719 Je veux dire, il n'y a rien du magasin. 468 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 C'est juste un tas de factures douanières, 469 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 exporter des ananas d’Antigua vers d’autres îles. 470 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - À des prix très raisonnables, je dirais. - Mm. 471 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Je dois changer de fournisseur. 472 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Mais cela vous semble-t-il étrange que les prix soient si bas ? 473 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 Et puis, comment Lester obtient-il tout ce profit ? 474 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Vous savez ce que dit toujours l'inspecteur. 475 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 Le diable est-il dans les détails ? 476 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Est-ce qu'il le fait ? 477 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Eh bien non, mais il y pense définitivement. 478 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 Et pour le moment, je pense que nous devons aller plus loin. 479 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 en plus petits caractères. 480 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Je reviens dans 60 secondes, d'accord ? N'y allez pas. 481 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Hmm. 482 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Donc cet ananas pèse 905g, 483 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 et d'après la facture il y en a 15 par carton. 484 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Alors combien y en a-t-il au total ? 485 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13 575. 486 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Des années à travailler dans un bar. 487 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Génial. 488 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Mais ici, il est écrit qu'il y en a 25 000 g. 489 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Alors d’où vient tout ce surplus de poids ? 490 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 L'une de ces exportations est destinée à la Jamaïque. 491 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 J'appellerai mon ami à la douane. 492 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Il ne semble pas que Mme Lewis soit là. 493 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 Tout ça pour vendre du jus ? 494 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 LE TÉLÉPHONE SONNE 495 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Sergent Fletcher. 496 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 À jour ! Alors, 497 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 Notre capitaine n'est pas un vendeur de jus. 498 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Nous examinons les documents d'exportation du magasin. 499 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 et détecter un écart. 500 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 Ma copine Big Patsy travaille aux douanes jamaïcaines. 501 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 et il nous dit que le mois dernier 502 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 Ils ont saisi une cargaison de fruits du capitaine Juicy. 503 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 Et devinez quoi ? 504 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 Sept briques de cocaïne en auto-stop. 505 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 L'avez-vous soulevé auprès des autorités ? 506 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Apparemment, c'était le cas, mais l'affaire a été classée. 507 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Comme c'est curieux, non ? 508 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Peut-être pas. 509 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Il pourrait y avoir quelqu'un à cette fin 510 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 avec de la peau dans le jeu. 511 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Où cultivez-vous les fruits que vous exportez ? 512 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 Dans une ferme quelque part, peut-être. 513 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Nous n'avons trouvé aucune adresse jusqu'à présent. 514 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Quelque part comme ça. Quelque part... 515 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ... hors de la route pourrait être l'endroit où l'inspecteur est détenu. 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Mais si c'est là que Lester exploite son entreprise, 517 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 Ça va être difficile à trouver. 518 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Nous sommes déjà chez lui. Essayons de trouver l'adresse de la ferme. 519 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Nous vous tiendrons informés. 520 00:29:27,040 --> 00:29:28,839 Est-ce vraiment comme ça qu’on gagne sa vie ? 521 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Ne me juge pas, mec. 522 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 Je ne te juge pas, 523 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 même si vous prenez des décisions de vie très discutables. 524 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Comme ce chapeau par exemple. 525 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Est-ce que maman savait ce que tu faisais ? 526 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Ne l'implique pas là-dedans. - Pourquoi pas? 527 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 La Dorna que je connaissais ne voudrait pas avoir son enfant 528 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 Mentir et tromper les gens pour gagner de l'argent. 529 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 La Dorna que tu as connue ? 530 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 De quoi parles-tu? Vous ne la connaissez même pas. 531 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Vous êtes arrivé trop tard. 532 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Oui. 533 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Oui, je l'étais. 534 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Mais je suis là maintenant. 535 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Alors parlons-en, d'accord ? 536 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Correctement. 537 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI EXPIRE Il n'y a rien ici. 538 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Seigneur... 539 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ...le tableau. 540 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Il n'est pas suspendu en position droite. 541 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Je vais commencer par les anniversaires de famille. 542 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Non. - Essayez-le... 543 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ...13... 544 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ...1... 545 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ...24. 546 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 LE MÉCANISME DE MÉLODIE JOIE SE DÉBLOQUE 547 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 Il soupire content 548 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Le nom du chien est Max. 549 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Valeur numérique dans l'alphabet. 550 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hmm? 551 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Certaines personnes aiment plus leurs animaux de compagnie que leurs enfants. 552 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Oh. - Hmm? 553 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Cabine." 554 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Pool house, peut-être. - Mm. 555 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Mm. - Eh bien, 556 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 Certainement toujours sur l'île. 557 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 Qu'est-ce que ça fait là ? 558 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hmm. 560 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 -C'est pourquoi.-Mm. 561 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Sortez ou j'appelle la police. 562 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Nous sommes la police. 563 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Quand j'étais petite, maman me racontait cette histoire avant de me coucher : 564 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi et les collines d'ignames. Le connaissez-vous ? 565 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 Quoi qu'il en soit, Anansi est une grosse araignée, une escroc. 566 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Il voit que son ami Tigre a planté un champ d'ignames juteuses. 567 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Il y entre la nuit pour les voler. 568 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 Le lendemain matin, Anansi rejoignit Tiger. 569 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 poser des pièges pour attraper le petit voleur. 570 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Devinez quoi? Une nuit... 571 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ...faire faillite. 572 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi est pris dans un piège. 573 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Maman dirait... 574 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 « Voyez-vous ce que fait l'avidité, Salomon ? 575 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 "Tôt ou tard, ça va te mordre le cul." 576 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Même alors, elle pouvait le voir en moi. 577 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 En fin de compte... 578 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ...c'est pour ça que je suis parti. 579 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 Quel âge aviez-vous ? 580 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 581 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Je suis allé vivre avec mon père. 582 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Qu'est-ce que maman a pensé de ça ? 583 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Elle le détestait. 584 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Nous prenons nos distances. 585 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Papa m'a gâté. Tout ce que je voulais. 586 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Tu sais... 587 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ... Je ne te l'ai jamais dit, 588 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 Mais je suis désolé que les choses se soient passées comme elles t'ont fait, mon frère. 589 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Cela a dû être dur. 590 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Le plus dur, c'est que, euh... 591 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ...nulle part, et je veux dire nulle part... 592 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ...je me suis déjà senti chez moi. 593 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Parce qu'on ne sait jamais quand on va passer à autre chose, tu sais ? 594 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 En grandissant, j'avais ce fantasme... 595 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ... que la cloche sonne... 596 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ...et maman est entrée... 597 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ...et dire que tout avait été une grosse erreur. 598 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 Et là, j'ignorais ses appels. 599 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Toujours samedi prochain, non ? 600 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Jusqu'au jour où j'ai reçu - l' - appel. 601 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Je n’en ai plus jamais eu l’occasion. 602 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Et ton père ? Est-il toujours en vie ? 603 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Il est décédé à l'âge de 19 ans. D'une crise cardiaque. 604 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Oh. Cela a dû être dur. Je suis désolé. 605 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Ne le sois pas. Cet imbécile m'a laissé une montagne de dettes à rembourser. 606 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Donc votre situation et, euh... 607 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ...votre... mode de vie... 608 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 Il rit 609 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 J'aurais aimé pouvoir dire que c'était la raison, mais... 610 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ... J'ai déjà payé ces dettes il y a longtemps. 611 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 J'ai toujours eu cette araignée sur mon épaule. 612 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Je n'ai jamais réussi à m'en débarrasser. 613 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Salomon.... 614 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Écoute, si tu as fait quelque chose de mal... 615 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ... il y a encore un chemin pour revenir, tu sais ? 616 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Mais c'est tout. 617 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 je n'ai rien fait 618 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Il n'a pas tué cet homme. 619 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Tu dois me croire, s'il te plaît, mon frère. 620 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester est en Floride pour affaires. 621 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Nous savons pertinemment que ce n’est pas le cas. 622 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Votre passeport est dans votre coffre-fort. 623 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Oh. Eh bien, je... 624 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Connaissez-vous un homme appelé Solomon Clarke ou Charlie McCarthy ? 625 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 ELLE SOUPIRE 626 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - J'ai peur d'avoir fait quelque chose de stupide. - Votre mari ? 627 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Non, Gus. 628 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Euh... Salomon ? Était-ce ? 629 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Mais je le connais sous le nom de Gus. 630 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 Et dans quelle mesure le connaissez-vous ? 631 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Nous nous sommes rencontrés au club de plage. 632 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Eh bien, c'est pathétique, vraiment. 633 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 mais avec lui, j'ai juste... 634 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 J'ai à nouveau 22 ans. 635 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Savoir? Cela me fait rire. 636 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Vous aviez une liaison avec Salomon. 637 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Lester est-il au courant ? 638 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Hé, hein... 639 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Oui, je me doutais de quelque chose. 640 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Mais hier soir, il a essayé, euh... - S'éclaircit la gorge 641 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 À quoi ? 642 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Pour que mon nom soit effacé de mon dos. 643 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Il t'a fait du mal ? 644 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Son tempérament le domine. 645 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Mais Gus s'est mis en colère quand je lui ai raconté ce que Lester m'avait fait. 646 00:37:52,160 --> 00:37:54,919 Et s’ils s’étaient rencontrés aujourd’hui, alors quelque chose aurait pu se passer. 647 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Nous vous le demanderons donc à nouveau. 648 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Savez-vous où ils sont ? 649 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Oh, je suis désolé. 650 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Désolé, détectives, non. 651 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Je ne peux pas t'aider. 652 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Vous devriez avoir les fichiers sur la clé USB. 653 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Que? 654 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Reçu. - Brillant. Voyons s'il y a des informations sur 655 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Propriétés appartenant à Lester. SLS 656 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Il y a une situation ici. 657 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson et Naomi Thomas sont en état d'arrestation. 658 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - - Débarrassez-vous-en. 659 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Reste calme et je t'appellerai quand ce sera fini. 660 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Est-ce strictement nécessaire ? 661 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Malheureusement, oui. 662 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 Le vol de véhicule est un crime grave. 663 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 Allez! Nous venons de l'emprunter. 664 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Attendez. 665 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - S'il te plaît. - Considérez-vous chanceux. 666 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Nos cellules sont bien plus confortables que les vôtres. 667 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 - ELLE SOUPIRE - Au moins nous avons la climatisation. 668 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Les ananas de Lester. Ils sont cultivés à la Ferme Rosemont. 669 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 La partie nord de l'île. 670 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Voici le contrat de location de Lester. 671 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Bon travail. 672 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Comment allons-nous leur faire savoir qu'ils sont piégés dans ces cellules ? 673 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Hmm. 674 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Peut-être avez-vous une idée. 675 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Mais je vais devoir demander une faveur. 676 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Ouais! Quelle mauvaise fille, Catherine ! 677 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 L-Je suis désolé. Inapproprié? 678 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Pas précisément. 679 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Bonne journée. 680 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 L'agent Crow a dit qu'il voulait parler des conditions. 681 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Hmm. 682 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Regarder. 683 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Je comprends ce qui se passe ici. 684 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Vous avez l'impression que nous vous avons manqué de respect. 685 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 Et pour être honnête, nous l’avons fait. 686 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Avant. - Mm. 687 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Nous ne savons pas ce qui se passe ici. 688 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 De toute évidence, quelqu'un de haut placé n'aime pas que nous creusions. 689 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Mais je le sais au fond, 690 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 Vous avez quelque chose qui s'appelle l'intégrité. 691 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 Et il y a des moments dans ta carrière 692 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 où vous devez choisir quelle ligne suivre. 693 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 En ce moment... 694 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ...c'est un de ces moments. 695 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas, voulez-vous ajouter quelque chose ? 696 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Je suis désolé d'avoir emprunté ta voiture. 697 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 Il fait des tuts 698 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Vol. 699 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Voler votre voiture. 700 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 ET...? 701 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 ELLE SE MOQUE Sérieusement ? 702 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 En fait. 703 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 Et pour t'avoir traité de stupide. 704 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Le sergent Fletcher dit que Lester loue un endroit appelé Rosemont Farm 705 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 près du pic Taruvo. 706 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 C'est du côté nord. Allez! 707 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Regardez qui est de retour ! 708 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 LES TUTS Eh bien, eh bien. 709 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Assez de familles heureuses. Dehors. Déjà. 710 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 CONVERSATION CHAUFFANTE 711 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Je reste ici. 712 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ... bien au-dessus de votre tête. 713 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 L'ARGUMENT CONTINUE 714 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SLS 715 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 LES CLICS GRANDIS 716 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 RAMDAS Pouah ! 717 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - S'éclaircit la gorge - Après toi. Je couvrirai l'arrière. 718 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 BISCUITS POUR PISTOLETS Mervin. 719 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 C'est très impoli de quitter une fête sans dire au revoir. 720 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Sauf en France. 721 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Il grogne Mervin ! 722 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervin ! 723 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Hé, hé. 724 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Bien essayé. 725 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Bougez-vous tous les deux ! 726 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 Où est? 727 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Apparemment, 728 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 La ferme a été vendue la semaine dernière. Elle a de nouveaux propriétaires. 729 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Par conséquent, il a déplacé les opérations pour éviter d’être détecté. 730 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Mais où ? 731 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Il doit y avoir des centaines de fermes fruitières à Antigua. 732 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hmm. - De retour au bureau ? 733 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 On commence à visiter les différentes fermes fruitières ? 734 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Les clés. 735 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Cabine." 736 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Je pensais qu'ils étaient pour le pool house, mais pour la ferme, peut-être ? 737 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Oui. Dans la péninsule sud. 738 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 Selwyn rit. 739 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Sergent Fletcher. De nouvelles informations pour vous. 740 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Allez! 741 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Faire demi-tour. 742 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Faire demi-tour. - Qu'est-ce que tu vas faire? 743 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Nous tuer tous les deux ? Quel désastre ! 744 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Depuis que tu as refusé de partir 745 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 Par une certaine loyauté pathétique envers votre frère, 746 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 C'est peut-être ma seule option. 747 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Ouah! Waouh, Waouh ! Une seconde. 748 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Dis-moi juste quelque chose, d'accord ? 749 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Reconnaissez-vous cela ? 750 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Qu'est-ce que c'est? 751 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 C'est un appareil photo. 752 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Je l'ai trouvé dans la cabane et il était définitivement allumé. 753 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Ce qui me fait me demander ce qu'il avait filmé. 754 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Il n’y a rien de plus agréable que de faire de bonnes affaires avec de bonnes personnes. 755 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Salutations. - Messieurs, 756 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 Nous avons un problème ici. 757 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 C'est faux, tout comme toi ! 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - Tu couches avec ma femme ? -Lester... -DENDO 759 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 COUP DE CANON 760 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 C'est assez. C'est assez. 761 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Je suis vraiment désolé, mec. 762 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Pourquoi, Salomon ? - Écoutez-moi. 763 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester n'est pas un homme bon. Je ne pouvais pas le laisser blesser Pearl à nouveau. 764 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Il est venu vers moi. L'arme était sur la table. 765 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Je ne pensais pas, je l'ai juste ramassé et j'ai appuyé sur la gâchette. 766 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Tu as tué quelqu'un, Salomon. Ouais? 767 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 Et puis tu m'as menti comme si de rien n'était. 768 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Pourquoi était-ce dans la pièce ? 769 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 J'inscris tous mes travaux à l'assurance. 770 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Mais... pourquoi ne me l'as-tu pas montré avant ? 771 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Je veux dire, tout est preuve, non ? 772 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Les chaussures. 773 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Tu n'as toujours pas expliqué pourquoi les chaussures de Lester 774 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - Nous étions du mauvais pied. - Je n'en ai aucune idée. 775 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 Dans la vidéo, ils faisaient face à la bonne direction. 776 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Ce qui signifie qu'ils les ont définitivement changés après sa mort. 777 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Ce qui veut dire... 778 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Nous nous sommes rencontrés dans ce restaurant, Little Nan's. 779 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech avait besoin d'aide pour une arnaque. 780 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester est le seul gaucher ici. 781 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Cette arme devait être celle de Lester. 782 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester n'est pas un homme bon. Je ne pouvais pas le laisser blesser Pearl à nouveau. 783 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Si Salomon a tiré sur Lester à bout portant, comme tu l'as dit, 784 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 Il y aurait des éclaboussures de sang. 785 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Reconnaissez-vous cela ? 786 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Salomon, tu as tiré avec le pistolet, 787 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 —Mais tu n'as pas tué Lester. -Arrêter de parler. Maintenant. 788 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SLS 789 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Sergent Fletcher, nous sommes en route. 790 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Mon grand-père conduit plus vite que ça et il a 87 ans. 791 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 RÉVOLUTIONS MOTEUR 792 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Tu devrais peut-être te retourner, Sol. 793 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Ce ne sera pas joli 794 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 HELRS SUR LE HAUT 795 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Est-ce que c'est... ? 796 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Police! Lâchez l'arme ! 797 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Sergent Fletcher? 798 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Suivez-le. Suivez-le. 799 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Ah ! N'y pensez même pas. 800 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ah ! Heureux de vous voir en un seul morceau. 801 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Merci, sergent Fletcher. 802 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 Inspecteur! SÉRIE. 803 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Sentir. 804 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Je suis si contente de te voir ! Viens ici, mec. 805 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 OK, Officier Rose, vous pouvez me rabaisser maintenant. 806 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Êtes-vous ok? Êtes-vous ok? - Oui. 807 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ah ! Oui, mec. 808 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 ELLE SOUPIRE 809 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Monsieur ! - Oui, je vais bien. 810 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 D'ACCORD. 811 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 Un... 812 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ...Je vous l'expliquerai plus tard. 813 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Quelle est la situation ici ? 814 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Oui, Mervin, quoi de neuf ? 815 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Vous avez dit que j'avais tiré, mais je n'ai pas tué Lester. 816 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Lester est-il mort ? 817 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Il est dans la cabane là-bas. 818 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Tout cela n'est qu'un coup monté, Salomon. 819 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester et Cheech complotaient pour vous arnaquer. 820 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Cheech et moi trompions Lester. 821 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Ouais, c'est ce que Cheech t'a dit. 822 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Ce sont tous des cochons. 823 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Et alors, qu’est-ce que cela vous a apporté ? 824 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Je suppose que c'est beaucoup d'argent, 825 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 Mais Lester n'a pas gagné autant d'argent en tant que capitaine Juicy. 826 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Alors c'était quoi ? 827 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Cocaïne. Le commerce des jus n’était qu’une couverture. 828 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Il l'a envoyé partout à Antigua et dans d'autres îles. 829 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 -Quelle surprise. -Mais pourquoi ? 830 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Pourquoi me feraient-ils ça ? 831 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 N'avez-vous jamais entendu l'expression « idiot utile » ? 832 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 Le plan était de simuler la mort de Lester et de vous en accuser. 833 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 Il n'y a aucune chance que ce soit faux. 834 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 J'ai appuyé sur la gâchette. 835 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 -J'ai vu le sang. - La balle était vide, d'accord ? 836 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 N'as-tu jamais trouvé étrange que Lester vienne vers toi ? 837 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 Avec la pierre précieuse alors qu'il y avait une arme juste devant lui ? 838 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Non, il vous a obligé à prendre l'arme et à lui tirer dessus. 839 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 COUP DE CANON 840 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 Et le sang était facilement contrefait. 841 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 C'est pourquoi rien ne vous éclabousse. 842 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 C'était dans un paquet sous sa chemise. 843 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Non, non, non. C'est très foutu. 844 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 Et tu n'as toujours pas répondu à ma question. 845 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Si ce n'était pas moi, qui a tué Lester ? 846 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Oh. Ma faute. J'ai oublié de le mentionner. 847 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester n'est pas réellement mort. 848 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Est-ce lui ? 849 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Êtes-vous en train de me dire qu'il était allongé là tout ce temps, vivant ? 850 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 C'est pourquoi les chaussures n'étaient pas du bon pied. 851 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Vous aviez échappé. 852 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Oui. Je ne pensais pas clairement. 853 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech a dit qu'il trouverait une solution. 854 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Écoutez-moi. Je vais résoudre ce problème. Vous devez y aller. 855 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Ouais, ouais, mec. Oui, oui. 856 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 Et en peu de temps, Lester s’est levé. 857 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 La partie est terminée, M. McCarthy. 858 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Vous savez comment cela fonctionne. Aidez-nous à vous aider. 859 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Maintenant, je suppose que le plan était 860 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 pour que Lester soit récupéré dans un endroit éloigné. 861 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 Le plan était qu'il gravisse la crête, 862 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 par-dessus les rochers, vers un navire qui l'attendait. 863 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Emmenez-le à Cuba. Nouvelle vie. 864 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 Et il n’était pas question pour moi d’escalader des rochers avec de fragiles mocassins en daim. 865 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Il a enlevé ses chaussures 866 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 et j'allais changer pour quelque chose de plus résistant - 867 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 Disons des entraîneurs. 868 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Mais là, oups, embûche sur la route, j'arrive. 869 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hé, hé ! 870 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Bonjour? 871 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Ensuite, il doit remettre ses mocassins. 872 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 et continuez à faire le mort. 873 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, c'est toi qui m'as frappé à la tête. 874 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Mais je parie que tu as eu la surprise de ta vie quand Salomon est revenu. 875 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Comme je t'ai vu entrer dans la cabane, 876 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 et je pensais que ça te ferait du mal. 877 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 Et il avait raison. 878 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Il a dit qu'il se cacherait pendant que je te convainquais de partir. 879 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Mais tu ne voulais pas y aller. - Tu es un poisson têtu, n'est-ce pas ? 880 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Cela a été dit. 881 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Maintenant, la grande question pour moi est la suivante : 882 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 Pourquoi Lester a-t-il simulé sa propre mort ? 883 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Je suppose que cela a bouleversé quelqu'un plus haut dans la chaîne alimentaire. 884 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ah, il est devenu trop gros pour ses bottes. 885 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 Ils n'étaient pas satisfaits et c'est pour cela que cela a dû disparaître. 886 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 Et qu'en est-il de sa femme, Pearl ? 887 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Elle faisait aussi partie de l'arnaque, je suppose. 888 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 Et le truc, 889 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 Le problème avec Lester qui est violent... 890 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 Tout cela, sans aucun doute, pour vous irriter et vous inciter à tirer sur Lester. 891 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Non, mec. 892 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 C'était réel. Je l'ai ressenti ici. 893 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Oh, donne-moi de la force. 894 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Je suis désolé de vous décevoir, mais ce n'était pas comme ça. 895 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Je savais que c'était une mauvaise idée. 896 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Vas-y doucement, d'accord ? 897 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Je m'en occupe. Je t'appellerai quand ce sera fini. 898 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl et les enfants allaient le rejoindre. 899 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 Dans quelques mois, quand la poussière sera retombée. 900 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 Et si je n'étais pas arrivé, ton petit plan aurait fonctionné. 901 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 Et les images de ta caméra cachée 902 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 prouverait que Lester était mort, 903 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 et ce fut Salomon qui le tua. 904 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Des preuves irréfutables. 905 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Au début, j'étais confus. 906 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Pourquoi étiez-vous si réticent à révéler la vidéo ? 907 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Mais ensuite je me suis souvenu 908 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 Cette caméra était encore en train d'enregistrer lorsque je l'ai découverte. 909 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Par conséquent, il contient actuellement du matériel inédit. 910 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 ce qui veut dire que non seulement il a capturé Lester 911 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 apparemment abattu par Salomon, 912 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 mais aussi et surtout 913 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Plus tard, Lester est ressuscité des morts sous le nom de Lazare. 914 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Tu vas quelque part ? 915 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 916 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Désolé de vous avoir entraîné dans cette situation compliquée. 917 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Mais c'est exactement ce qui vous arrive, n'est-ce pas ? 918 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Problèmes avec un T majuscule. 919 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Au moins, tu as des gens solides autour de toi. 920 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Oui, vraiment. 921 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Prends soin de toi, Mervin. 922 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Toi aussi, Salomon. 923 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 Comment vous sentez-vous? 924 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Euh... Eh bien... 925 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ...Je pourrais utiliser une douche, mais à part ça... 926 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Monsieur, c'était à l'intérieur de la cabane. 927 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Des chaussures de rechange, comme tu l'as dit. 928 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Alors, inspecteur, que se passe-t-il maintenant ? 929 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Vous avez envie de vous rafraîchir ? 930 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Non merci. 931 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Je veux juste rentrer à la maison. 932 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Alors... DS Naomi Thomas... 933 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 -Un joli nom.-Mm. 934 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Nous sommes une équipe plutôt efficace, n'est-ce pas ? 935 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 Il applaudit 936 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 J'aimerais encore apprendre beaucoup de choses de vous. 937 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Peut-être avoir quelque chose ou... ? - Jamais. 938 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - Bien. - C'est... 939 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Cela n'arrivera jamais. 940 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Peut-être... 941 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 Je serai chez William Bell 942 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Capitaine Juicy ? 943 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 C'était tout ce qu'ils avaient, monsieur. 944 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Je ne vais pas bien. 945 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 Je ne sais pas comment je vais vous remercier. 946 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Oh! 947 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Vous pourriez acheter tous les cafés la semaine prochaine. 948 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Accord. 949 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Au fait, tu as dit "à la maison". 950 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Je l'ai fait ? - Vous l'avez fait. 951 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Lapsus linguae. 952 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 Ils rient 953 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Oui, moi ! Oh! 954 00:57:54,600 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, la tante d'agonie préférée de Sainte Marie, 955 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}empoisonnée par sa propre colonne vertébrale. 956 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Comment a-t-il apporté le journal empoisonné à Hortense ? 957 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Puis-je vous suggérer de vous concentrer sur ce qui est vraiment important ? 958 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Trouver la personne qui a fait ça. 959 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Ils t'ont kidnappé. Ils t'ont presque tué. 960 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Le mieux que je puisse faire, c'est oublier ce qui s'est passé. 961 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 L'île surveillera notre enquête. 962 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Gardons les choses aussi professionnelles que possible. 963 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Cela reste entre nous. 964 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Tu ne peux pas continuer à faire semblant... - Faire semblant ? 965 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Ouais! Faire semblant que tu vas bien.